语言芳草地
| 大话西游对白日文版 （此文已搬到新家） | 2007-09-12 14:02 |
| かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかったから、失った。どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これだけしかないと思う。もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが決まっている――愛してる！もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年！！！ | |
| 阅读全文 | 水云天 | 709次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 英文求职信常用语 （此文已搬到新家） | 2007-06-10 16:04 |
|
英文求职信常用语开头 ◆My interest in the position of Masonry Supply Manager has prompted me to forward my resume for your review an consideration. ◆The sales Manager position advertised in the Chicago Tribune on October 12 intrigues me. I believe you will find me well-qualified. ◆Your October 30 advertisement in The Jackson Review calls for an Administrative Assistant with a background rich in a variety of administrative skills ,such as mine. ◆My desire to locate a responsible position in plant management has prompted me to forward the attached for your con.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 370次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 口译资料--数字练习二 （此文已搬到新家） | 2007-04-27 12:01 |
|
14.Difficulty Level III: Saab, the Swedish automotive company, increased its profits by 10.9% in the first quarter of this year despite of fall of 5% in group turnover. Profits after financial items rose to 2.45 bn Swedish Kronor （SK） （345 mn dollars） compared with 2.21bn Swedish Kronor in the first quarter of last year. The groups was helped by a 215 mn Swedish Kronor foreign-exchange gain on loans-compared with a gain of 30 mn Swedish Kronor a year ealier——as well as by interest earnings of 109 million Swedish Kronor - compared with | |
| 阅读全文 | 水云天 | 727次浏览 1篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 口译资料-数字 （此文已搬到新家） | 2007-04-27 11:59 |
|
Difficulty Level II: 1.In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of 9.3 percent. 二００一年，我国国内生产总值达到九万五千九百三十三亿元，比一九八九年增长近两倍，年均增长百分之九点三。注意triple（增长三倍）这样的以非数字形式出现的“数据”，特别要引起注意，类似的还有：double, quadruple, tertiary在中高级口译试题中均出现过。 2.Efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020. 国内生产总值到二０二０年力争比二０００年翻两番。 3.The earth's moon is located an average of.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 556次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 口译资料--数字练习 （此文已搬到新家） | 2007-04-27 11:56 |
|
数字的翻译是所有口译考生在训练过程必须下功夫的一个环节，对于参加中高级口译的广大同学来讲，数字传译包括两个层次的训练，第一，对数字的敏感度（尤其是对数字的各种英文表达的迅速反映），训练的方法为看、听单纯的数字或包含数字的信息，用原语记下或复述该信息。第二，练习中英文数字单位的相互转换。 如英文中没有单独的"万"和"亿"两个单位，我们在训练中必须有意识地在"万"和"亿"两个单位上下功夫。数字的准确，迅速翻译需要我们的大量的练习。 一. 数字反应练习 听数字对许多同学来讲是一个挑战。有时候在上海新东方口译听力/翻译课堂上的一段练习做下来，问同学们听到几个数字，经常会有人摸摸脑袋不好意思地说：.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 862次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 口译资料-环境保护 （此文已搬到新家） | 2007-04-27 11:51 |
|
21世纪议程 Agenda 21 （the international plan of action adopted by governments in 1992 in Rio de Janeiro Brazil（巴西里约）, — provides the global consensus on the road map towards sustainable development） 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧！（2000） The Environment Millennium - Time to Act！ 拯救地球就是拯救未来！（1999） Our Earth - Our Future - Just Save It! 为了地球上的生命—拯救我们的海洋!（1998）For Life on Earth - Save Our Seas! 为了地球上的生命（1997） For Life .. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 344次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 口译资料-政治政府 （此文已搬到新家） | 2007-04-27 11:50 |
|
按保护价敞开收购粮食的政策a policy of purchasing grain without limitations at protective prices 把处理事与处理人结合起来integrate the handling of cases with the handling of violators 把有限的资金用在“刀刃上” use our limited funds where they can be put to best use 保持经济适度快速增长maintain an appropriate rapid economic growth 保监会the China Insurance Regulatory Commission 保证国家的长治久安guarantee China's long-term stability 保证社会公共需要guarantee social needs 保证这些项目如期建成并发挥效益ensure that these projects are completed accordi.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 341次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 口译资料--改革开放 （此文已搬到新家） | 2007-04-27 11:49 |
|
保险业 The insurance industry 保证重点支出 Ensure funding for priority areas 被兼并或挤掉 annexed or forced out of business 补发拖欠的养老金 Clear up pension payments in arrears 不良贷款 Non—performing loan 层层转包和违法分保 Multi-level contracting and illegal subcontracting 产值 output value 城乡信用社 Credit Cooperative in both urban and rural areas 城镇居民最低生活保障 A minimum standard of living for city residents 城镇职工医疗保险制度 The system of medical insurance for urban workers 抽样调.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 337次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 时事政经词汇3 （此文已搬到新家） | 2006-11-19 12:56 |
|
1 重点优抚对象 key entitled groups 2 国家统一的职务与级别相结合的工资制度和工资正常增长机制 a unified national salary system based on position and rank and a mechanism for regular pay increases 3 保持共产党员先进性 keep CPC members progressive, innovative and forward-thinking 4 兴边富民 vitalize border areas and enrich the people living there 5 西部地区“两基”攻坚计划 the plan to make nine-year compulsory education universal and to eliminate illiteracy among the young and middle-aged in the western region 6 项目核准与备案 project approval and record-keepi.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 333次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 时事政经词汇(2] （此文已搬到新家） | 2006-11-19 12:51 |
|
1 城市和国有企业厂办大集体 collectively owned factories operated by state-owned enterprises and cities 2 上市公司股权分置改革 reform of the shareholder structure of listed companies 3 人民币汇率形成机制改革 reform of the mechanism for setting the renminbi exchange rate 4 利率形成和传导机制 setting and transmitting interest rates 5 国债余额管理方式 the method of outstanding balance management for its national debt 6 建立财政性科技投入稳定增长机制 establish a mechanism to ensure stable growth of government investment in scie.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 289次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 时事政经词汇(1) （此文已搬到新家） | 2006-11-19 12:49 |
|
1 站在新起点 on a new starting point 2 创新型国家 innovation-oriented country 3 资源节约型社会 resource-conserving society 4 资源型城市转型 transformation of resource-dependent cities 5 区别对待，有保有压 the principle of taking different approaches to different situations and encouraging the growth of some sectors while discouraging the expansion of others 6 “五个统筹” maintain the "five balances" (balancing urban and rural development, development among regions, economic and social development, development of man and natur.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 319次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 工作、薪酬词汇 （此文已搬到新家） | 2006-11-19 12:42 |
|
personnel system 人事制度 personnel management 人事管理 office hour 办公时间 company time 工作时间 work hour 工作时间 eight-hour shift 八小时工作制 shift 轮班 morning session 上午班 evening/night shift 小/大夜班 day shift 日班 attendance book 签到本 late book 迟到本 day off 休息日 coffee break 上班中的休息时间 workday 工作日 working condition 工作环境 work permit 工作证 work overtime 加班 holiday rotation 节假日轮流值班 traveling allowance(for o.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 288次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| “八荣八耻”的英译文供参考 （此文已搬到新家） | 2006-11-19 12:40 |
|
“八荣八耻” (eight-honor and eight-shame) 以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻 honor to those who love the motherland, and shame on those who harm the motherland; 以服务人民为荣、以背离人民为耻 honor to those who serve the people, and shame on those who betray the people; 以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻 honor to those who quest for science, and shame on those who refuse to be educated; 以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻 honor to those who are hardworking, and shame on those who indulge in comfort and hate work; 以团结互助为荣、以损人.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 294次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 网络词汇 （此文已搬到新家） | 2006-11-19 12:39 |
|
垃圾邮件 spam 屏幕保护 screen saver 桌面 desktop 黑客 hacker 木马（一种黑客程序）Trojan Horse 病毒 virus 博客 blog 写博客的人 blogger 播客 podcast 点击量 click rate 浏览量/访问量 page view 漏洞 bug 网络课堂 online class 群聊 group chat 一级页面 home page/ main page 二级页面 secondary page/subordinate page 搜索引擎 search engine 自动搜索 auto search 手动搜索 manual search 站点管理员 site manager 宽带 broad band 带宽 bandwidth 服务器 serv.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 273次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
| 手机词汇 （此文已搬到新家） | 2006-11-19 12:37 |
|
浏览过619次 彩铃 polyphonic ringtone 和弦铃声 chord music ringtone 蓝牙技术（无线耳机接听）bluetooth 全球定位系统 GPS （Global Positioning System 移动梦网 Monternet（Mobile+Internet） 短信服务SMS（Short Message Service） 彩信服务 MMS（Multimedia Message service） 客户身份识别卡 SIM卡（Subscriber Identity Module） 全球移动通信系统 GSM (Global System for Mobile Communications) 储值卡 pre-paid phone card 语音提示 voice prompt 直板手机 bar phone 翻盖手机 clamshell phone /flip phone 滑盖手机 slid.. | |
| 阅读全文 | 水云天 | 271次浏览 0篇评论 | 分类：语言芳草地 | |
